《前往軍艦島！海上都市廢墟×長崎世界遺產×日本不思議絕景之旅 (隨書贈軍艦島年表＋軍艦島建物配置圖海報》



2015年世界文化遺產登錄決定！



蒼涼迷人，廢墟界必朝聖地「軍艦島」，終得一窺神祕全貌

曾經世界人口密度最高的都市，如今是杳無人煙的荒涼廢墟



《進擊的巨人》真人版電影的拍攝地點，

電影《007空降危機》參考後造景，

探訪軍艦島，來趟科幻之旅。置身在超越時空的夢幻異域中，

結束旅程歸來後，身心皆被妙不可言的滿滿幸福感所包圍......



【隨書附贈：臺灣版限定三折海報】

★獨家1?軍艦島年表（海報正面）：以第103號，昭和51年5月1日（西元1976年）發行的《都市住宅》雜誌中的年表為參考藍圖，特別翻譯與設計製作。看見始於1890年（明治時期）的軍艦島，興盛於1959年（昭和34年），而在1974年（昭和49年）成為無人島。

★獨家2?軍艦島建物配置圖（海報反面）：全新繪製軍艦島的建物配置，一窺軍艦島全貌，體驗軍艦島的魅力，遙想島上居民的喜怒哀樂。



此生一定要去軍艦島，體驗它的獨特魅力與極致廢墟之美。



本書必蒐理由》》》



?旅遊迷必蒐?

／2015年世界文化遺產登錄，日本長崎觀光必遊／

造型如日本戰艦「土佐號」的軍艦島，氣氛陰森迷人。原本禁止登上的無人島，終在2009年開放而吸引了大批觀光人潮。軍艦島是所有旅人此生必去景點，旅程歸來後肯定無法忘懷軍艦島帶給自己的滿滿感動。



?廢墟迷必蒐?

／繁華至孤寂，被遺忘了35年的極致廢墟之美／

1959年時是世界最高人口密度的都市，當時人口更是東京9倍；1974年1月關閉礦坑，同年4月撤離島上居民，軍艦島成為無人島。被遺忘了35年的歷史軌跡，擁有難以言喻的詭譎與陰森，長久以來「軍艦島」讓全世界廢墟迷為之瘋狂，更多次被各大媒體選入世界十大廢墟。



?攝影迷必蒐?

／電影拍攝最愛，令人屏息讚嘆的美景／

電影《007空降危機》參考後造景，《進擊的巨人》真人版電影登島拍攝。軍艦島獨特的陰森氣氛與令人屏息讚嘆的美景，是攝影愛好者流連忘返之地。



?建築迷必蒐?

／大正時代到戰後興建的軍艦島住宅，都是投入當時最新銳的建築技術所完成／

日本最古老的RC（鋼筋混凝土）建築?30號棟、軍艦島上最大型的建築物65號棟、建於最高處的高階職員住宅、守護島上的神殿和地藏、日本最古老的木造洋房─格洛弗宅邸、軍艦島上也看不到的煤礦設施─池島，等本書擁有令人讚嘆的建築巡禮。



?人文迷必蒐?

／正視戰爭的傷害與歷史問題／

世界遺產委員會於2015年7月5日決定，將包含軍艦島等23個設施在內的「明治日本工業革命遺產」列為世界文化遺產。而當年日本政府強迫朝鮮人移民到島上，在惡劣的開採條件下工作，猶如囚犯，百名朝鮮勞工死於飢餓、酷刑等。而日本最後「口頭承認曾強徵朝鮮半島勞工」，才得已成功申請世界文化遺產。



軍艦島的世界第一與日本最初》》》



★世界第一：人口密度最高

1959年（昭和34年）的總人口數達到5267人，成為世界最高的人口密度（每1平方公里8萬4100人）。是當時東京人口密度的九倍。

★日本最初：海底水管工程

日本最早的海底水管工程就在軍艦島上進行。海底水管的進出口正是歷史遺產。

★日本最初：鋼筋混凝土建築

建於1916年（大正5年）的七層樓建築物（部分為半地下室）30號棟。是日本最古老的鋼筋混凝土建築。

★日本第一：電視普及率

島民的生活在經濟方面頗有餘裕。黑白電視機、洗衣機、冰箱為家電「三種神器」，而電視普及率則為日本第一。

★日本最初：屋頂農園

某段時期在日薪公司宿舍（18、19號棟）的屋頂，開墾了名為「青空農園」的小型農田。「青空農園」則為日本最早在水泥建築屋頂開墾的農園。



長崎產業遺產巡禮》》》



2015年7月世界文化遺產登錄決定！製鐵?鐵鋼?造船?石炭產業！

小菅修船廠?三菱長崎造船廠第三船塢?三菱長崎造船廠巨型吊臂?三菱長崎造船廠舊木製模具廠?三菱長崎造船廠占勝閣?高島煤坑?端島煤坑?格洛弗故居

──以上為2015年世界文化遺產登錄為「明治日本的工業革命遺產，鋼鐵、造船和煤礦」。相較於至今出版過的軍艦島相關書籍，本書另闢專頁介紹高島和池島。



本書特色



<特色1>市面唯一！語言不是問題！史上第一本帶你一探海上廢墟「軍艦島」究竟的旅遊指南。毋須看懂日文也能訂到船票，前往軍艦島一點都不難。

<特色2>指引詳盡！不走冤枉路！重要觀賞景點貼心提供如何前往、如何購買船票、交通資訊、以及營業時間與休日。

<特色3>絕景地點介紹！鐵粉不能錯過！軍艦島的絕景地點介紹：從這裡看到的軍艦島會成為一生的回憶。

<特色4>跟著照片讓往事重現！成為日本邁向近代化基礎工業的一份子，漂浮在海上的煤礦都市「軍艦島」。和本書珍貴的照片一同回顧其輝煌時代的樣貌。



◆2009年登島禁制令解除◆2015年世界文化遺產登錄

「軍艦島」曾經世界最大人口密度都市，「軍艦島」數十年無人的荒涼島嶼，

「軍艦島」觀光上陸後人氣爆發的島嶼，「軍艦島」荒涼無比海上都市廢墟。



一見到眼前已成廢墟的建築物，

與其說是過去的遺跡，更讓人有種「這就在不遠的未來吧」這樣的錯覺。

藝術家、廢墟界感動推薦



若人人都是一座孤島，或者說我們皆駛著一艘孤帆在蒼茫人海中飄蕩，

軍艦島的興衰起落，不也見證了人的一生必然消亡之宿命，

但廢墟不是終點，唯置之死地而後生。



姚瑞中藝術家



軍艦島開發誕生在明治時期的日本，因煤礦積極開採而在當時的時空下，

高度發展，並擁有當時最先進的鋼筋混凝土大廈與異常高的人口密集度！



在黑金歲月中：

高度密集人類活動的群聚、物資不足同島一命、開採礦業的勞動據點、需要身心放鬆的場域、寒冷冬日及颱風海上作業與惡劣天候對抗，直至榮枯盛衰之際。那些與過去相關的連結，不敵石油競爭的優勢，全島撤離！最終喧囂的生活熄燈，終究在一切遠離後被時間給遺棄停滯，記憶報銷。璀璨重生在光影演繹之中，成了黑灰水泥都市密叢及參雜著銅鏽朽木物件的異世界；藉由攝影者確實描述的影像建立，詮釋了眼前即是如畫的美景。



這是一座：

人類氣味迅速消逝的海上瓦礫島嶼，由時間樂築出輾新的幻想光景。

鏡頭當下的真實究竟是否能永恆的存在，或僅是個暫時的夢幻泡影。

如今只剩海風依舊吹襲殘存的建築，不懈的鳴叫在荒涼的空間響徹。

水霧及烟塵迴盪在島內，夜晚之靜寂包覆整座腐朽的海上都市廢墟。



廢墟界必朝拜指標地「軍艦島」，相信讀者在閱讀後都能獲得癒療。



張志綱 《廢墟-魂-》網誌作者

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  酒井 透
  
  出生於東京都新宿區。攝影師、祕境探險家。
  
  從小學高年級起便因嗜好而開始拍攝鐵道照片。大學畢業後，以自由攝影師的身分於國內外攝影取材。從一九八五年起為期五年，擔任寫真週刊雜誌《FOCUS》（新潮社)專屬攝影師。因攝影取材而待過五十多國以上。著作有《中國B級景點樂趣大全》(新潮社)、《未來世紀─軍艦島》 (million出版)等。
  
  網站：toru-sakai.wix.com/afrobeat
  
  廖韡
  
  平面設計師，工作範疇包括字體、編排、印刷等平面設計事務，作品曾獲選東京字體指導俱樂部與德國紅點設計獎，2011 年成立獨立設計工作室liaoweigraphic，專注各項視覺設計製作物。網站：www.liaoweigraphic.com
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  高詹燦
  
  
  
  輔仁大學日本語文學研究所畢業，現為專職日文譯者，主要譯作有《蟬時雨》、《隱劍秋風抄》、《劍客生涯》系列、《人間失格》、《夜市》等書，並有數百本漫畫譯作。
  
  
  
  個人翻譯網站：www.translate.url.tw
  
  
  
  郭欣惠
  
  
  
  輔仁大學日本文學研究所畢業，現為全職日文譯者。譯有《彩色蔬果泥神奇瘦身法》、《低熱量戚風蛋糕 天天吃也不發胖！》、《無奶油甜鹹餅乾 低卡少糖也好吃！》等書。
  
  
  
  

• 
  
  前言
  
  
  
  Part01／夕陽和產業遺產
  
  
  
  Part02／僅只200公尺之隔的軍艦島
  
  
  
  Part03／電影《進擊的巨人》外景拍攝地點巡禮
  
  
  
  Part04／歷史上的軍艦島
  
  ?始於江戶時代的端島（軍艦島〉歷史
  
  ?三菱整頓軍艦島的居住環境，正式經營礦坑事業
  
  ?在曾是大型都市的軍艦島生活
  
  ?支撐日本近代化的煤礦島閉幕下台
  
  【巡禮1】謎樣的地下室
  
  
  
  Part05／不可思議的軍艦島
  
  【巡禮2】拘留所
  
  【巡禮3】中之島的火葬爐
  
  【巡禮4】基督徒的靈安室
  
  
  
  Part06／軍艦島的絕景地點
  
  ?餐廳一望
  
  ?以下宿
  
  ?閑居庵
  
  ?野野串港
  
  ?nomon'scafé&高濱海水浴場
  
  ?軍艦島資料館
  
  ?海城和風餐廳
  
  ?權現山
  
  ?咖啡西餐店Kotton
  
  ?野母崎物產中心
  
  ?鳳丸
  
  ?野母崎早市
  
  ?Ripple野母崎社區咖啡館
  
  ?惠比壽丸&Island號
  
  ?Daiman餐廳
  
  
  
  Part07／軍艦島的建築遺產導覽
  
  ?參觀者驚嘆連連的高樓建築群！
  
  ?日本最古老的鋼筋水泥建築─30號棟
  
  ?高樓住宅群並立的的日薪公司宿舍
  
  ?軍艦島上最大型的建築物─65號棟
  
  ?建於最高處的高階職員住宅
  
  ?守護島上的神殿和地藏
  
  ?白亞的端島中小學
  
  
  
  Part08／格洛弗（Glover）園簡介
  
  ?到處反映出英國建築樣式之美
  
  
  
  Part09／產業遺產巡禮1來去池島
  
  ?登上池島最先映入眼簾的是名為懸臂式起重機的巨大重型機械
  
  ?能獲得珍貴體驗的礦坑探險活動
  
  ?能在礦坑內探險的只有池島
  
  ?還能看到島民居住的房間?超想參加島民的自選行程
  
  ?還能看到難得一見的礦工宿舍內部
  
  ?參觀夢幻飲食街和煤矸石集散場
  
  ?池島觀光導覽
  
  
  
  Part10／產業遺產巡禮2遊覽三菱重工遺址
  
  ?到三菱重工業相關設施參觀
  
  ?小菅修船廠
  
  ?舊木模廠（資料館）
  
  ?第三碼頭
  
  ?占勝閣
  
  
  
  Part11／產業遺產巡禮3來去高島
  
  ?北溪井坑遺址
  
  ?高島煤炭資料館
  
  ?格洛弗宅邸遺址
  
  ?參觀明治日本的產業革命遺產
  
  
  
  Part12／和軍艦島密不可分的人物
  
  
  
  Part13／軍艦島登島觀光船的簡介
  
  ?軍艦島登島參觀行程
  
  INDEX／軍艦島的建築物?設施
  
  ?軍艦島登島參觀行程
  
  INDEX／軍艦島的相關設施
  
  ?三菱重工業長崎造船所
  
  ?格洛弗園〈舊格洛弗宅邸〉
  
  ?池島煤礦
  
  ?高島煤礦